| Explanations in French |
6 (de tay : excrément ; et vorontsiloza : le dindon ; on compare l'odeur forte de cette plante à celle des fientes de dindon). Chenopodium ambrosioides L. (Amaranthaceae). Plante qui fournit l'essence de chénopode aux propriétés vermifuges bien connues. On se contente souvent d'écraser la plante fraîche au mortier, d'en exprimer le jus et d'administrer celui-ci aux enfants, à raison d'une cuillérée à café pour les plus petits, de deux, pour les plus grands. Grandidier notait plusieurs autres emplois ; bains de vapeurs avec la plante fraîche dans le cas de rougeole ou de varicelle. Cendres obtenues de la plante sèche pour la préparation du savon malgache (savon mou et noir). Descheemaeker note, outre l'emploi comme vermifuge, l'utilisation des feuilles fraîches écrasées pour traiter les plaies, l'emploi en bains de vapeurs après les accouchements dans la complication appelée sovoka. Voir aussi tainivorontsiloza. [Merina]
7 J.M. Estrade, Le Tromba (1977) p. 74, rapporte une curieuse utilisation de cette plante : « Citons chez les Antesaka les méfaits d'une sorte d'incube, le helomiditra, qui serait l'âme tourmentée d'un célibataire. La femme poursuivie par cet esprit se lamente en l'absence de son mari et le persécute lorsqu'il est là. Durant la nuit, elle voit un autre époux que le sien, paré de toutes les qualités. Elle réveille alors son mari et menace de le quitter. Si le mari s'absente, il arrive qu'elle suive le beau fantôme qui l'entraîne vers le tombeau. Le marié avisé dispose d'un traitement d'urgence en cas de crise : une plante nauséabonde (taimborontsiloza) qu'il s'empresse de faire fumer pour mettre en fuite le helomiditra ». [Taisaka]
[1.196]
|
