|
|
|
 |  |
| Genesis | Fiandohana na Genesisy | Fiandohana na Jenezy | La Genèse | |
| ... | ... | ... | ... | ... |
| Gen / Jen 10.29 | And Ophir, and |
sy Ofira sy Havila ary Jobaba; ireo rehetra ireo no zanakalahin' i Joktana. | Ofira, Hevilà, ary Jobaba. | Ophir, |
| 1st Book of Kings | 1 Mpanjaka | Mpanjaka I | 1er Livre des Rois | |
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1Mp 9.28 | And they came to Ophir, and fetched from thence gold, four hundred and twenty talents, and brought it to king |
Ary nankany Ofira ireo, dia naka talenta volamena roa-polo amby efa-jato, ka nentiny tany amin' i Solomona mpanjaka izany. | Nankany Ofira izy ireo, naka talenta volamena roapolo sy efa-jato tany, dia nentiny tamin' i Salomona mpanjaka. | Ils allèrent à Ophir et en rapportèrent quatre cent vingt talents d' or, qu' ils remirent au roi |
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1Mp 10.11 | And the navy also of |
Ary ny sambon' i Hirama koa, izay naka volamena avy any Ofira, dia nitondra hazo almoga be indrindra sy vato soa avy any Ofira. | Ny sambon' i Hirama izay nitondra volamena avy any Ofira, dia nitondra hazo santala be dia be sy vatosoa koa avy any Ofira. | De même, la flotte d' |
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1Mp 22.49 | Then said |
Ary Josafata nanao sambon' i Tarsisy folo hankany Ofira haka volamena; nefa tsy lasa ireo sambo ireo, fa nahavakiana tao Ezion-gebera. | Nanao sambon' i Tarsisa folo Josafata mba hankany Ofira haka volamena, nefa tsy nankany izy, fa fefika tao Asiongabera ny sambo. | |
| 1st Book of Chronicles | 1 Tantara | Tantara I | 1er Livre des Chroniques | |
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1Tt / 1Tan 1.23 | And Ophir, and |
sy Ofira sy Havila ary Jobaba; ireo rehetra ireo no zanakalahin' i Joktana. | Ofira, Hevilà ary Jobaba. Izy rehetra ireo dia zanakalahin' i Jektàna. | Ophir, |
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1Tt / 1Tan 29.4 | Even three thousand talents of gold, of the gold of Ophir, and seven thousand talents of refined silver, to overlay the walls of the houses withal: | dia talenta volamena telo arivo, volamena avy any Ofira, ary talenta volafotsy voadio fito arivo hapetaka amin' ny rindrin' ny isan-efi-trano, | dia talenta volamena telo arivo, ny volamena avy any Ofira; talenta volafotsy voadio fito arivo, hapetraka amin' ny atin' ny rindrin' ny efi-trano; | trois mille talents d' or, en or d' Ophir, sept mille talents d' argent |
| 2nd Book of Chronicles | 2 Tantara | Tantara II | 2ème Livre des Chroniques | |
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 2Tt / 2Tan 8.18 | And |
ary ny mpanompon' i Hirama dia nampandehaniny hitondra sambo sy mpanompo izay mahay ranomasina; ary niara-nandeha tamin' ny mpanompon' i Solomona ho any Ofira ireo ka nahazo talenta volamena dimam-polo amby efa-jato tany izy, dia nentiny tany amin' i Solomona mpanjaka izany. | Ary nampanaterin' i Hirama sambo sy mpanompo mahay ranomasina ho azy, ny mpanompony. Dia niara-nandeha tamin' ny mpanompon' i Salomona ireo, ho any Ofira, dia naka talenta volamena dimampolo sy efa-jato ireo, nentiny ho any amin' i Salomona mpanjaka. | |
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 2Tt / 2Tan 9.10 | And the servants also of |
Ary ny mpanompon' i Hirama koa sy ny mpanompon' i Solomona, izay naka volamena avy tany Ofira, dia nitondra hazo almoga sy vato soa. | Ireo mpanompon' i Hirama sy ireo mpanompon' i Salomona nitondra volamena avy any Ofira, dia nitondra hazo santala amam-batosoa kosa. | De même les serviteurs de |
| Book of Job | Joba | Joba | Livre de Job | |
| ... | ... | ... | ... | ... |
| Job / Jb 22.24 | Then shalt thou lay up gold as dust, and the gold of Ophir as the stones of the brooks. | Ario eny amin' ny vovoka ny akoram-bolamena sy ny akoram-bolafotsy, eny, ario eny amin' ny vato eny an-dohasahan-driaka ny volamena avy any Ofira; | Ario eny amin' ny vovoka ny anja-bolamena, ary eny amin' ny korontam-bato eny an-dohasahan-driaka, ny volamenan' i Ofira. | si tu déposes ton or sur la poussière, l' Ophir parmi les cailloux du torrent, |
| ... | ... | ... | ... | ... |
| Job / Jb 28.16 | It cannot be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire. | Ny volamena avy any Ofira tsy ampy ho tombany, na ny beryla saro-bidy sy ny safira aza. | Tsy ampifandanjaina amin' ny volamena avy any Ofira izy, na amin' ny berila sarobidy na ny safira. | l'évaluer avec l' or d' Ophir, l' agate précieuse ou le saphir. |
| The Psalms | Salamo | Salamo | Les Psaumes | |
| ... | ... | ... | ... | ... |
| Sal 45.9 | Kings' daughters were among thy honourable women: upon thy right hand did stand the queen in gold of Ophir. | Zanakavavin' andriamanjaka no isan' ny malalanao; eo ankavananao no itoeran' ny vadin' ny mpanjaka, miravaka volamena avy any Ofira. | Manitra mira sy aloesy aman-kasa ny fitafianao rehetra; mamalifaly anao ny zava-maneno avy ao an-dapa ivoara. | ton vêtement n' est plus que myrrhe et aloès. Des palais d' ivoire, les harpes te ravissent. |
| Sal 45.10 | Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father' s house; | Henoy, razazavavy, dia jereo, ka atongilano ny sofinao, ary hadinoy ny firenenao sy ny tranon-drainao; | Zanakavavin' Andriamanjaka no isan' ny malalanao; ny mpanjakavavy miravaka volamenan' i Ofira no eo ankavananao. | Parmi tes bien-aimées sont des filles de roi; à ta droite une dame, sous les ors d' Ophir. |
| Eklesiastika | L'Ecclésiastique | |||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| Si 7.18 | Aza atakalo vola ny sakaiza, na volamenan' i Ofira ny rahalahy. | N'échange pas un ami contre de l' argent, ni un vrai frère pour l' or d' Ophir. | ||
| Book of Isaiah | Isaia | Izaia | Livre d'Isaïe | |
| ... | ... | ... | ... | ... |
| Isa / Iz 13.12 | I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir. | Dia hataoko ho saro-tadiavina mihoatra noho ny volamena tsara ny olombelona, eny, noho ny tena volamena avy any Ofira aza. | Hataoko mahalana mihoatra noho ny volamena madio, ny olombelona; mahalana mihoatra noho ny volamena avy any Ofira. | Je rendrai les hommes plus rares que l' or fin, les mortels plus rares que l' or d' Ophir. |
|