|
|
|
 |  |
| Genesis | Fiandohana na Genesisy | Fiandohana na Jenezy | La Genèse | |
| ... | ... | ... | ... | ... |
| Gen / Jen 14.13 | And there came one that had escaped, and told |
Ary tonga ny anankiray izay efa nandositra ka nanambara tamin' i Abrama Hebreo izay nonina teo an-kazo terebintan' i Mamre Amorita, rahalahin' i Eskola sy Anera; fa ireo dia olona efa vita fanekena tamin' i Abrama. | Dia tonga ny anankiray tamin' ireo mpandositra nilaza izany tamin' i Abrama, Hebrio, izay nonina tao amin' ireo terebintan' i Mambre, dia ilay Amoreana rahalahin' i Eskola sy Anera, fa olona vita fanekem-pihavanana tamin' i Abrama ireo. | Un rescapé vint informer |
| ... | ... | ... | ... | ... |
| Gen / Jen 14.24 | Save only that which the young men have eaten, and the portion of the men which went with me, |
afa-tsy izay efa nohanin' ny zatovo sy ny anjaran' ny olona izay niaraka tamiko, dia Anera sy Eskola ary Mamre; aoka horaisin' ireo ny anjarany. | Tsy hitana na inona na inona ho ahy aho, afa-tsy izay nohanin' ny zatovo, sy ny anjaran' ny olona momba ahy dia Anera sy Eskola ary Mambre; ireo dia haka ny anjarany. | Rien pour moi. Seulement ce que mes serviteurs ont mangé et la part des hommes qui sont venus avec moi, |
| Numbers | Fanisana na Nomery | Fanisana | Les Nombres | |
| ... | ... | ... | ... | ... |
| Nom / Fan 13.23 | And they came unto the brook of Eshcol, and cut down from thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it between two upon a staff; and they brought of the pomegranates, and of the figs. | Dia nankany amin' ny lohasaha Eskola izy ka nanapaka sampam-boaloboka teo izay nisy sampahony iray ihany, ary nolanjain-droa lahy tamin' ny hazo izany; ary ny ampongaben-danitra sy ny aviavy dia nitondrany koa. | Nony tonga tao amin' ny lohasaha Eskola izy ireo dia nanapaka rantsam-boaloboka iray nisy sampahony, ka roa lahy izy no nilanja an' io tamin' ny hazo lava; naka ampongabendanitra sy aviavy koa izy. | Ils parvinrent au val d' Eshkol ; ils y coupèrent un sarment et une grappe de raisin qu' ils emportèrent à deux, sur une perche, ainsi que des grenades et des figues. |
| Nom / Fan 13.24 | The place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of |
Ary izany tany izany dia nataony hoe Lohasaha Eskola, noho ny sampahom-boaloboka izay notapahin' ny Zanak' Isiraely teo. | Noho ny sampahom-boaloboka notapahan' ny zanak' Israely teo, dia nomena anarana hoe Lohasahan' Eskola io fitoerana io. | On appela ce lieu val d' Eshkol, à cause de la grappe qu' y avaient coupée les |
| ... | ... | ... | ... | ... |
| Nom / Fan 32.9 | For when they went up unto the valley of Eshcol, and saw the land, they discouraged the heart of the children of |
fa raha niakatra hatrany an-dohasaha Eskola izy ka nahita ny tany, dia nampiketraka ny fon' ny Zanak' Isiraely izy, mba tsy handehanany ho any amin' ny tany izay efa nomen' i Jehovah azy. | Niakatra hatrany an-dohasahan' i Eskola izy ary nahita ny tany, dia nampiketraka ny zanak' Israely tsy hiditra any amin' ny tany omen' ny Tompo azy. | Ils montèrent jusqu' au val d' Eshkol, ils virent le pays, puis ils découragèrent les |
| Deuteronomy | Fifanekena na Detoronomia | Fifanekena na Detoronomy | Le Deutéronome | |
| ... | ... | ... | ... | ... |
| Deo / Dt 1.24 | And they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshcol, and searched it out. | ary niainga ireo ka niakatra tany amin' ny tany havoana, dia tonga tao amin' ny lohasaha Eskola ka nisafo ny tany; | Dia lasa ireo namaky ny tendrombohitra ka tonga tany an-dohasahan' i Eskola sy nisafo azy. | Ils prirent la direction de la montagne, y montèrent et atteignirent le val d' Eshkol qu' ils espionnèrent. |
|