| Explanations in French |
3 (de mainty : noir). Les Malgaches du temps passé se faisaient limer en pointe les incisives. Cette opération éliminait l'émail, il fallait recouvrir les dents d'un vernis pour les protéger et l'on préférait le vernis noir. Le constituant essentiel de ce vernis était une sorte de goudron végétal préparé en faisant brûler à l'étouffé des végétaux riches en résine. On l'appelait kitro. Aujourd'hui ce dernier mot a pris une signification différente : il désigne le tartre, les plaques dentaires (Voir odi-kitro). L'action de noircir ainsi les dents constituait l'odi-famaintisana. Les contacts avec les comptoirs arabes ont amené les Malgaches à abandonner cette pratique et à lui substituer le bâton à mâcher ou frotte-dents. Voir laingo (3). Lorsqu'on voulait éliminer le vernis noir, par contre, on mâchait les feuilles et les graines du tambolo. [1.196]
|
