| Explanations in French |
4 nom d'une espèce d'arbre; Nuxia capitata; sert pour mélanger au tabac kisoka [Tankarana]
[1.19]
5 (probablement de vala : clôture et hirana : rendu plus accessible, plus facile). Nom générique des nuxia (Stilbaceae). Suivant les régions :
6 Nuxia capitata Baker, Nuxia involucrata A. DC., Nuxia sphaerocephala Baker, Nuxia verticillata Lam.; [Bezanozano]
7 Nuxia ambrensis Jovet (Stilbaceae). [Tankarana]
8 Nuxia sphaerocephala (Bker) Baker (Stilbaceae). [Tanala]
[1.196]
9 Nuxia oppositifolia (Hochst.) Benth. (Stilbaceae). [Betsileo]
10 Bois apprécié pour la charpente (Jully); on en fait des poteaux de cases parce qu'il résiste bien à la pourriture. Brûlé, l'arbre fournit une cendre riche en potasse utilisée pour la préparation des tabacs en poudre à la mode malgache (paraky). La décoction des feuilles et écorces est administrée dans les toux rebelles. Les espèces étudiées n'ont pas fourni d'alcaloïde. On prononce plutôt valanira dans le Nord et l'Ouest, et valanirana sur la côte Est et dans le centre. Un échantillon du Service Forestier n° 10461, reçu sous le nom de valanirana, paraît être une variété de Symphonia microphylla Benth. & Hook. f. (Clusiaceae) ou une espèce nouvelle. Le bois de cet arbre reçoit les mêmes usages que celui des nuxia, d'où probablement la confusion des forestiers. [Sihanaka]
|
