| Explanations in French |
4 (de voara et montsina : enflure ; tumeur ; allusion aux fruits groupés en masses globuleuses, à même le tronc). Nom relevé anciennement par Chapelier, lettre du 16 Messidor An 12, publiée dans Bulletin Acad. Malgache 10 ; p. 315 (1912) : « Le figuier à fruits groupés ; les fruits, portés par de longs pédoncules, de la grosseur d'une noisette, d'un couleur rougeâtre ponctuée de jaune, avec leur sommet couronné par une protubérance ombiliquée, forment des groupes fasciculés, assez réguliers, de la grosseur de la tête au moins, et qui s'attachent au tronc et sur les grosses branches. Ils sont bons à manger ». Voir aussi sandrohy. Ficus polyphlebia Baker (Moraceae). Contrairement à ce que dit G. Fontoynont (note 2) dans le commentaire de la lettre de Chapelier, ce figuier n'a rien à voir avec le voaramontsana ou voaramontsina d'Imerina . L'étymologie de leurs noms est bien distincte. [1.196]
|
