| Explanations in French |
6 (de mandrava : détruire, anéantir, sous-entendu un maléfice, et sarotra : ce qui est périlleux ou difficile à supporter, allusion aux grandes vertus prêtées à ces plantes). Nom générique des plantes utilisées pour neutraliser les sortilèges, encore appelées ody mosavin'olona (« remède contre les sortilèges »). Voir Mme Dandouau et Fotoyonont, Bull. Académie Malgache 11 : 155 (1913). Dans un sens plus moderne, ce sont des remèdes contre les coliques. On fait prendre à cette fin les décoctions des plantes suivantes, suivant les régions :
7 Cinnamosma fragrans Baill. (Cannellaceae). Arbuste très odoriférant à écorces parfumées, carminatives [Betsimisaraka]
[1.196]
8 Croton hovarum Leandri (Euphorbiaceae). Cette plante était aussi distillée avec des os frais d'animaux pour obtenir une qualité particulière de ranomena (littéralemanet « eau rouge ») qu'on administrait, à raison de quelques gouttes dans un verre d'eau, en cas de coliques ou de malaises subits [Merina]
9 Desmodium ramosissimum G. Don (Fabaceae). Dans son édition polygraphiée des Ravi-maitso (1974) Descheemaeker identifie le mandravasarotra du Betsileo à Cinnamosma fragrans (p. 30), mais la figure qu'il donne sous ce même nom est plutôt celle d'un Phyllanthus (Phyllanthaceae) ou d'une Légumineuse à feuilles Asteracées pennées. La seconde plante connue sous ce nom dans le Betsileo, d'après Descheemaeker, a été identifiée depuis (1978) à Calliandra alternans Benth. (Fabaceae). Ce nom viendrait de ce qu'il sert à conjurer les mauvais sorts : on en met les rameaux dans le foyer d'une nouvelle maison pour annihiler l'effet de sortilèges éventuels. La poudre des feuilles passe pour réduire les fermentations et les douleurs intestinales. Encore appelé ambilazo, maimbolazo, voir ces mots. Il est vraisemblable que plusieurs autres espèces sont encore désignées sous ce nom très populaire. [Betsileo]
[Tanala]
|
