|
|
|
 | |
| Index |
| ||||||||||||||||||||
| Proverbs : tsihy vitrana | |||||||||||||||||||||
| Proverb 1 | Boka lavo amin-tsihivitrana ka nambakain' ny hohony. [2.558 #909]
Boka lavo an-tsihivitrana : ka nambakain' ny hohony. [2.415 #1952, 2.653] | ||||||||||||||||||||
| French translation | Lépreux qui tombe sur une natte : ce sont ses ongles qui l' ont trompé. [2.415 #1952] | ||||||||||||||||||||
| French interpretation | Plaisanterie ; on appliquait le proverbe à ceux qui étaient eux-mêmes les auteurs de leurs maux. [2.415 #1952] | ||||||||||||||||||||
| Proverb 2 | Boka lavo an-tsihivitrana : indray mitsinkasina ihany. [2.415 #1951, 2.653] | ||||||||||||||||||||
| French translation | Lépreux qui tombe sur une natte : il tombe tout d' une pièce. [2.415 #1951] | ||||||||||||||||||||
| French interpretation | Puisqu' il n' a plus d' extrémités ; se disait des chutes. [2.415 #1951] | ||||||||||||||||||||
| Proverbs : tsihyvitrana | |||||||||||||||||||||
| Proverb 1 | Boka lavo amin-tsihivitrana ka nambakain' ny hohony. [2.558 #909]
Boka lavo an-tsihivitrana : ka nambakain' ny hohony. [2.415 #1952, 2.653] | ||||||||||||||||||||
| French translation | Lépreux qui tombe sur une natte : ce sont ses ongles qui l' ont trompé. [2.415 #1952] | ||||||||||||||||||||
| French interpretation | Plaisanterie ; on appliquait le proverbe à ceux qui étaient eux-mêmes les auteurs de leurs maux. [2.415 #1952] | ||||||||||||||||||||
| Proverb 2 | Boka lavo an-tsihivitrana : indray mitsinkasina ihany. [2.415 #1951, 2.653] | ||||||||||||||||||||
| French translation | Lépreux qui tombe sur une natte : il tombe tout d' une pièce. [2.415 #1951] | ||||||||||||||||||||
| French interpretation | Puisqu' il n' a plus d' extrémités ; se disait des chutes. [2.415 #1951] | ||||||||||||||||||||
| Index |
| ||||||||||||||||||||
|