| Explanations in French |
11 [1.3] nom générique des herbes
12 [1.8] herbe; toiture de chaume
13 [1.196] Nom général des Graminées à chaumes durs résistants, employé à la confection des toitures. On appelait trano-bozaka (maison de chaume), la hutte très sommaire où étaient déposés jadis les enfants nés sous le signe d'adaoro (le taureau). On mettait ensuite le feu à cette hutte et la mère devait se précipiter pour arracher son enfant aux flammes ; après quoi, il était exorcisé. Par extension, tout ce qui croît en multitude par exemple l'expression bozaka aman'ahitra (littéralement : le chaume et l'herbe) désigne la populace, la foule, avec une nuance péjorative. Sont plus précisément connus sous ce nom les espèces de Graminées suivantes :
Arundinella nepalensis Trin., Andropogon eucomus Nees ; Aristida adscensionis L. (Poaceae). [Merina]
Imperata arundinacea Cirillo Nom illégitime = Lagurus cylindricus L. (Poaceae) [Sakalava]
|
