| Explanations in French |
6 cendres [1.8]
7 (dans certaines régions, on prononce plutôt lavenoka, ce qui montre bien le caractère artificiel des terminales na et ka . le mot vient du malais habu). Nom des cendres végétales. Elles étaient utilisées dans toutes les régions éloignées de la mer pour préparer un sel de cuisine, à base de carbonate de potassium, qu'on substituait au sel marin. Voir aussi sirahazo. On préférait pour cet usage les cendres blanches ou lavenom-potsy. On utilisait aussi des cendres préparées spécialement à cet effet et dites lavenom-paraky, pour les incorporer au tabac à mâcher. Voir laro et kisoka. Les cendres du foyer dites lavenona am-patana (de fatana : foyer) étaient elles aussi soigneusement collectées. Elles servaient à faire des lessives et à la préparation du savon noir à la mode malgache. On les appelait alors lavenon-tsavony. Par extension, on appelle : lavenon-taolana (littéralement : « cendre d'os »), le noir animal de préparation locale. [Merina]
[1.196]
|
