| Explanations in French |
5 (de tsy : négation ; tratra : à portée de ; vady : le femme ; mantsaka : puissant de l'eau ; allusion à l'action très rapide : la femme va puiser de l'eau et quand elle revient elle trouve son mari mort ; ces morts subites sont toujours attribuées à un sortilège). Grandidier écrit : « Plante employée à empoisonner » ; Malzac : « Nom d'un sortilège qu'on suppose si violent qu'il tue un homme avant que sa femme ne revienne de la fontaine » ; Dubois : « ody qui fait mourir subitement ». Nous n'avons jamais pu obtenir qu'on nous montre les ingrédients soi-disant employés pour un tel sortilège. Mais la plupart des gens croient très fermement à son existence. [Merina]
[1.196]
6 [Betsileo]
|
