|
|
|
 |  |
| Index |
| ||||||||||||||||||||
| Proverbs : misafo | |||||||||||||||||||||
| Proverb 1 | Ataovy fihavanam-bava sy tanana: koa raha marary ny tanana, dia mitsoka ny vava, ary marary ny vava dia misafo ny tanana. [2.165]
Ataovy | ||||||||||||||||||||
| French translation | Imitez l' union de la bouche et de la main : si la main est malade, la bouche souffle dessus, et si la bouche est malade, la main la caresse. [2.415 #5165]
Que vos rapports d'amitié soient comme les rapports de la bouche et de la main: quand la main a mal, la bouche souffle dessus; et quand la bouche a mal, c' est la main qui la frotte. [2.165] S’aimer comme la bouche et la main : si la main souffre, la bouche souffle dessus ; et si la bouche a mal, c’est la main qui la panse. [2.974 #6] | ||||||||||||||||||||
| French interpretation | Se disait de l'accord et du secours mutuel. [2.415 #5165] | ||||||||||||||||||||
| Proverb 2 | Ilazany ny ampitsolava, ka misafo rano matetika. [2.415 #4196] | ||||||||||||||||||||
| French translation | On lui dit toujours à demain, et il se lave souvent pour se bien présenter. [2.415 #4196] | ||||||||||||||||||||
| French interpretation | Se disait des gens qui sont toujours trompés. [2.415 #4196] | ||||||||||||||||||||
| Index |
| ||||||||||||||||||||
|