|
|
|
 |  |
| Index |
| ||||||||||||||||||||
| Proverbs : harivariva | |||||||||||||||||||||
| Proverb 1 | Akoho | ||||||||||||||||||||
| Proverb 2 | Efa harivariva ny andro. [2.415 #6548] | ||||||||||||||||||||
| French translation | Il se fait nuit ; le jour commence à entrer dans la nuit : vers cinq ou six heures du soir. [2.415 #6548] | ||||||||||||||||||||
| Proverb 3 | Vitsika momba kitay : harivariva any an-tanin' olona. [2.415 #4036]
Vitsika momba kitay, ka harivariva any an-tanin' olona. [2.165] Vitsika nomba kitay : harivariva any an-tanin’ olona. [2.653 #3683, 2.974 #239] Vitsika nomba kitay, ka harivariva any an-tanin' olona. [2.558 #4958] | ||||||||||||||||||||
| French translation | Des fourmis qui étaient sur du combustible (herbe ou bois): sur le soir elles se trouvent chez quelqu' un (au lieu d' être chez elles). [2.165]
Fourmi emportée dans la provision de paille à brûler : elle se trouve fort tard en pays étranger. [2.415 #4036] Fourmi qui a suivi un fagot qu’on transporte : la nuit venue, la voilà seule dans une terre étrangère. [2.974 #239] | ||||||||||||||||||||
| French interpretation | C' est surtout en rentrant chez eux vers le soir que les gens de la campagne apportent une petite botte d' herbe sèche ou un petit fagot de bois, pour faire cuire le riz du soir. [2.165]
Se disait des sens dépaysés, par exemple des orphelins obligés d'être chez les autres. [2.415] | ||||||||||||||||||||
| Index |
| ||||||||||||||||||||
|