|
|
|
 | |
| Index |
| ||||||||||||||||||||
| Proverbs : ifamaliana | |||||||||||||||||||||
| Proverb 1 | Aza tezitra alohan' ny rariny : ny teny ifamaliana mahatsara raharaha. [2.415 #5594] | ||||||||||||||||||||
| French translation | Ne vous mettez pas en colère avant d' entendre raison, car les paroles de délibération et d' entente arrangent les choses. [2.415 #5594] | ||||||||||||||||||||
| French interpretation | Ne vous emportez pas si vite. [2.415 #5594] | ||||||||||||||||||||
| Proverb 2 | |||||||||||||||||||||
| French translation | On est en procès pour un vol de citrouilles et on finit par une accusation de sorcellerie. [2.415 #143]
Se quereller au sujet du vol d' une courge, puis finir par s' accuser de sorcellerie (chose beaucoup plus grave). [2.165 #1082] | ||||||||||||||||||||
| French interpretation | Ce proverbe dit avec quelle facilité les gens étaient accusés de sorcellerie par ceux qui convoitaient leurs biens ; on l' appliquait aussi à ceux qui profitent d'une petite dispute pour susciter un grand procès. [2.415 #143] | ||||||||||||||||||||
| Proverb 3 | Ny teny ifamaliana mahamasina ny mpanjaka. [2.165 #1409, 2.415 #239] | ||||||||||||||||||||
| French translation | La discussion (amicale) affermit l' autorité du souverain. [2.165]
Prendre conseil, cela augmente la puissance du souverain. [2.415 #239] | ||||||||||||||||||||
| Proverb 4 | Ny teny ifamaliana mahatsara fihavanana. [2.558 #212] | ||||||||||||||||||||
| Index |
| ||||||||||||||||||||
|