| Explanations in French |
10 maléfice, sortilège [1.3#446, 1.8]
11 dommage, préjudice [1.3#446]
12 (toute l'île) (de savy : maléfice, sortilège). Pour les Malgaches, les maladies sont dues à des sortilèges qui leur ont été lancés. Bien sûr, cette idée est nuancée depuis que l'origine infectieuse de certaines maladies est mieux perçue. Mais chaque fois qu'on a affaire à une maladie quelque peu mystérieuse, ou dont le début est subit, on pense qu'il y a eu maléfice. De très nombreuses pratiques sont assimilées à des maléfices, le simple fait de prononcer des imprécations contre quelqu'un est un maléfice. Mais le plus souvent, le maléfice repose sur la préparation d'un ody (on écrit aussi aody, aoly dans certaines régions). Voir le mot ody. Pour contre-balancer l'action de l'ody, il faut un fanaf'ody. Voir fanafana, fanafody [1.196]
|
