|
|
|
 | |
| Index |
| ||||||||||||||||||||
| Proverbs : miankandrefana | |||||||||||||||||||||
| Proverb 1 | Akofa, ka tsy menatra izay hiankandrefana. [2.653 #42]
Akofa ka tsy menatra miankandrefana. [2.415 #2986] Akofa ka tsy menatra ny hiankandrefana. [2.558] Tahaka ny akofa ka tsy menatra izay hiankandrefana. [2.558] | ||||||||||||||||||||
| French translation | Cosse de riz coulé n' a pas honte de s' en aller à l' ouest, emportée par le vent de l' est, lorsqu' on vanne le riz au vent. [2.415 #3536]
Cosse de riz vide n' a pas honte de s' en aller à l' ouest. [2.415 #2986] Ils sont comme de la balle de riz, et n' ont pas honte de s' en aller vers l' ouest. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| French interpretation | Le bon grain tombe à terre, et ce qui n' est que cosse s'envole : ainsi dans un discours les auditeurs gardent les paroles qui leur conviennent et laissent passer les autres ; les applications de ce proverbe étaient nombreuses, il se disait notamment des gens sans honte. [2.415 #3536]
Quand on vanne le riz au vent le grain tombe par terre, mais la cosse vide, emportée par le vent de l' est s' en va vers l'ouest ; se disait des gens qui n' ont plus de honte et sont sans aucune retenue. [2.415 #2986] Se dit des gens qui suivent leur mauvais penchant. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Proverb 2 | Ombimanga | ||||||||||||||||||||
| Proverb 3 | Sakalava miankandrefana : tsy resy fa manina ny tany nahabe. [2.558 #3797] | ||||||||||||||||||||
| Proverb 4 | Tsara miankandrefana hoatry ny miaramila rombina. [2.415 #4031]
Tsara miankandrefana, ohatra ny miaramila rombina. [2.653] Tsara miankandrefana sahala amin' ny miaramila rombina. [2.558 #4405] | ||||||||||||||||||||
| French translation | Qui se trouve bien quand il va vers l' ouest, comme un soldat qui a un bec-de-lièvre. [2.415 #4031] | ||||||||||||||||||||
| French interpretation | Allusion au vent de l'est très fréquent. [2.415 #4031] | ||||||||||||||||||||
| Proverb 5 | Tsy misy nivavaka niankandrefana, fa samy nianavaratra ihany; fa ny harena mila vintana, ka raha tsy anjara, tsy tonga. [2.165 #81]
Tsy nisy nivavaka niankandrefana, fa samy nianavaratra ihany ; fa ny harena mila vintana, ka raha tsy anjara, tsy tonga. [2.415 #862] | ||||||||||||||||||||
| French translation | Personne n' a prié tourné vers l' ouest, mais tous l' ont fait tournés vers le nord (comme il faut); mais la richesse vient du destin, et celui qui n' y est pas destiné ne l' obtient pas. [2.165]
Personne n' a prié tourné vers l' ouest, tous ont prié tournés vers le nord ; mais la fortune vient du destin et quand ce n' est pas le destin, la fortune ne vient pas. [2.415 #862] | ||||||||||||||||||||
| Index |
| ||||||||||||||||||||
|