| Explanations in French |
4 [2.605] Grosse perle de couleur blanche de forme ovoïde. II en existe aussi en bleu horizon, vert clair etc... toutes de même forme. Cette perle est l'indice que ceux qui s'en parent ont atteint le summum de la richesse et qu'ils ne peuvent plus rien se refuser; serait-ce même un "oeuf de chèvre", si toutefois il était possible de s'en procurer. Pour combler la lacune de l'inexistence de ce produit, qui ne se trouve pas dans la nature, l'indigène, dans sa simplicité, s'est vu obligé d'y pourvoir en donnant ce nom à la perle en question qui, en effet ressemble à un oeuf. Les éleveurs de canards et d'oies quoique n'étant pas nés nes en Adolo peuvent posséder cette perle qui est censée leur porter bonheur, et éloigner les à-coups qui peuvent survenir dans l'industrie de l'élevage à laquelle ils s'adonnent et lui faire rapporter le maximum en forçant la ponte des femelies. En outre, si une personne quelconque se propose de porter tort à une autre, la perle qui nous occupe a, d'apres les indigènes le pouvoir occulte de renvoyer le mal que l'on veut lui faire à son auteur. D'où le proverbe "Ny tody tsy misy, ny atao ihany no miverina". Les défenses sont toutes les mêmes pour toutes les perles de ce chapitre.
5 [2.570#59] La perle atodinosy appelée aussi parfois atodosy « oeuf de chèvre », est « quelque chose d'extraordinaire, d'irréel, de miraculeux ». C'est, d'après Renel « une grosse perle ovoïde de 3 à 4 cm de longueur, soit en verre transparent, soit en porcelaine opaque, le plus souvent bleue ou blanche, parfois jaune ». Actuellement, il est très rare de découvrir sur un marché de l'Imerina une perle atodinosy de ce type, du moins intacte. Les familles qui en possèdent les gardent depuis plusieurs générations. La collection en compte une de type ancien, ovoïde. Elle est malheureusement cassée à l'une de ses extrémités, mais cette cassure même, oblique, permet de voir la pâte de verre translucide, laiteuse, d'une teinte légèrement dorée lorsqu'on la regarde en transparence. Le trou d'enfilage est large, correspondant à un conduit rectiligne. De petits grains noirs en surface et des « bulles » dans la masse du verre apparaissent nettement. Les exemplaires modernes semblent des substituts de cet « oeuf de chèvre » : non ovoïdes, il s'agit simplement de perles d'un blanc laiteux, à surface brillante et large trou d'enfilage. La collection en montre deux de ce type, soudées l'une à l'autre. Enfin, n'importe quelle grosse perle blanche, soit opaline, translucide, soit — comme le dernier exemplaire de notre série — en verre blanc transparent taillé à facettes, peut remplacer aujourd'hui la perle rare, si appréciée des anciens Merina et retrouvée dans les tombes royales.
|
