Northern Dialects Lexicon (Zomare)
See also the words of the dialect
A
B
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
R
S
T
V
Z
FA :
FA NEFA c'est fini ;
FA PARE c'est prêt ;
IZIKOA FA HELAHELA au bout de quelque temps. (èfa).
FADY ,
FALY : grade, honneur ; marque de respect (
FANOME AM-PADY ) ; sacré, prohibé
VOLA FALY (sak.) mots sacré ; droits
FADIN-TSERANANA droits de douane ;
FANJAVA FALY mois sak. correspondant à Février ;
FADIMBOLANA règles.
FADY (sak.) : Tabou, interdit. Syn. faly, sacré, interdit.
FADIAFOHARA . Voir Voir
FOAHARA .
FADIONGA : nom d'une espèce d'oiseau.
FADITRA ,
FALITRA ,
FALITSY : manège ; se refugier derriere ;
FALIRANA ;
FIFALIRANA refuge.
FADITRA : descendance, hérédité ;
MANALA FADITRA enlever l'hérédité (betsim.) (les aòdy auraient ce pouvoir) ; mauvais sort, offrande pour conjurer un sort ;
MIFADITRONY s'exorciser par un bain.
FAFA : qui bégaie. (vavà).
FAFANA ,
PAPA : planche, madrier mince.
FAFATRA . Voir Voir
FATATRA .
FAFY :
FAFIRANO sacrifice qui permet le mariage ;
FAFILOHA lever le deuil entre deux clans (?).
FAFY (sak.) : Aspersion, bénédiction par aspersion.
FAFY (sak.) : Semis, semence, semailles. Aspersion, bénédiction. Syn. Joro.
FAFY RA (sak.) : Aspersion avec le sang des victimes.
FAFY RANO (sak.) : Aspersion, bénédiction par aspersion.
FAFOTA : linceul ; cf.
BAFOTA .
FAHA (sak.) : Préfixe des nominaux dérivés incohactifs et des numéraux dérivés.
FAHABE : § voninahitra.
FAHAFATESANA (sak.) : Mort, disparition, anéantissement.
FAHAIANA : conscience.
FAHAIZANY (sak.) : Science, connaissance.
FAHANY (sak.) : Âme, esprit.
FAHANTSIATOHY : toile mi-coton mi-raphia. (borahasàka).
FAHARASA : nom d'une espèce d'animal comme le fòsa ; chat sauvage.
FAHASIVY (sak.) : Trépassé. Les mânes, les esprits. La neuvième figure de la divination.
FAHATELO : ceux qui suivent le manantàny (premier ministre) dans l'ordre de noblesse chez les Sakalava.
FAHATELO (sak.) : Troisième. Troisième figure de l'art divinatoire correspondant au frère du consultant.
FAHAVALO (sak.) : Huitième. Ennemi; Esprits des morts. Huitième figure de la divination.
FAHAVITRA . Voir Voir
HAVITRA .
FAHEREZA : ouïe.
FAHIANA : conscience.
FAHIÑANA (sak.) : Vie, flux vital, souffle vital. Syn. aina, eñy ou heñy.
FAHIÑANA :
MANGALA FAHINANA mourir ; (àina)
BE FAHINANA costaud.
FAHINY : épi, grappe ;
FAHIN-KATAKATA régime de bananes.
FAHITR'OLONA : tribu.
FAHIZIÑANA . Voir Voir
IZIÑY .
FAHOSA . Voir
FAOSA .
FAIFO ,
PAIPO : cinq (angl. five) § dimy.
FAIKA :
MAFAIKA amer § mafàitra.
FAIKANA ,
FENGANA : vite, qui se dépêche. § fàingana.
FAINGOKA . Voir
FENGOKA .
FAITRA :
AMPAITRA ,
FAITRA commission ;
MAMPAITRA faire porter un objet à quelqu'un ;
FINAITRA apporté ;
FINAITRAKO ATY ITY j'ai apporté ceci pour vous.
FAITRA : nouveau-né, naissance ;
MIFAITRA ,
MAMAITRA mettre au monde, enfant ;
MAMAI-BAVY , mettre au monde une fille ;
MAMAI-DAHY mettre au monde un garçon.
FA IZY IO ! (sak.) : C'est ça !
FAKA : parties indécentes.
FALA : vulve (bòbo, tèngy).
FALAFA : tige des feuilles du ravinala, dont on fait les cloisons des maisons.
FALAJA :
MANITO FALAJA (betsim.) adjuration aux morts. (kìny).
FALAKANA : qui sert de gouttière. (Rac. Làkana).
FALANA :
MAMALANA poursuivre par un chemin opposé, en prenant le côté opposé ;
AMPALANA regard de côté.
FALANA : frisé.
FALAZANA ,
FALAZINA ,
FALAZY : mâts de navire.
FALY : tir ; sorte de sarbacane ;
MAMALY tirer ;
NY MAMALY TIAKO j'aime le tir ;
FALEZINA . § tìfitra.
FALITRA ,
FALIRANA ,
FALITSY . Voir
FADITRA .
FALY . Voir
FADY .
FALO :
MAMALO transvaser, changer de lieu.
FAMAHASIKINA : nom d'un insecte, perce-oreille.
FAMAHO : nom d'une espèce d'arbre.
FAMAKIANKÔRA : nom d'une espèce d'oiseau, noir, à long bec.
FAMAKIFARY : dents canines.
FAMAKIVILANY : nom d'un insecte, phasme.
FAMAKIVOLA (sak.) : Hache en argent.
FAMANONA : maladie.
FAMATA : sorte d'euphorbe.
FAMATO : amulettes pour animaux.
FAMATONA ,
FAMATOKALE . Voir
MATONA .
FAMATRA : dispute, discours ;
FAMATRA NY ANTILAVOAÑA ,
MAÑOHÔKATRA NY MATY proverbe antank. : disputes des gens, retourner le mort ;
MIFAMATRA se disputer (fambàra, famavana.).
FAMEHIFARY : nom d'une espèce de liane, effets purgatifs, ? Clitoria lasciva. (vahitsikòmba, vahimbiby).
FAMELONA : nom d'une espèce d'arbres Gambeia madagascariensis.
FAMELONA : (sak.) :
FAMERIANTAMBO (tsim.) : sorte de talisman.
FAMERIVERY : navette de tisserand.
FAMETSA . Voir
FEJA .
FAMINANTAMBO : talisman maléfique.
FAMODIAFODIANA : récompense pour pertes.
FAMOHA
FAMOHA : arbre, qui sert à ouvrir.
FAMOHALAMBO (sak.) : nom d'une espèce de plante, légumineuse, ? comme famàho.
FAMOLAKANTSY (tsim.) : nom d'une espèce d'arbuste.
FAMONTY : huile, graisse.
FAMONTY (sak.) : (Bocal d') huile de coco, crème de coco.
FAMONTRA ,
FAMONTSA ,
FAMONTSY : objets, cercles de bois ou d'argent, enchassés dans le lobule de l'oreille ; boucles d'oreilles.
FAMORANA (sak.) : Excision du prépuce, circonsision.
FAMORARAKA : qui vomit violemment.
FAMPANDRO : nom d'un mois antank., corresp. à décembre.
FAMPIBOAHAÑA TSAIKY (sak.) : Les relevailles, rites de sortie.
FAMPINA : bouché.
FAMPISIKIÑANA (sak.) : Rite d'habillement.
FAÑADY (tsim.) : ? se moquer.
FANAFODY (sak.) : Remèdes, médicaments.
FANAHY (sak.) : Ancêtre, âme accomplie ou théomorphosée, principe moral, dynamique, psychologique et spirituel de l'homme.
FANAKO . Voir
FANÔKO .
FAÑALINANDRO , antank.
FAÑALIÑANDRA : nom d'une espèce d'oiseau.
FANALOHA : le devant, le haut ;
FANAMBANY le bas.
FANALOKA : sorte de civette (jabàdy) à longue queue annelée.
FANAMBA : non d'une espèce d'arbre, Cadis elisiana (?) ; l'écorce pilée tue le poisson qui demeure comestible. (hàmo).
FANAMBADIANA (sak.) : Mariage, (racine
FAÑAMO : empoisonnement.
FANAMORY : gouvernail.
FANAMPONGA ,
FANAMPONGO : nom d'une espèce d'arbre, tacamaka.
FANANAHANA : matrice, utérus. Rac. Anaka.
FANANTSO ,
FANATSO : nez.
FANAOKO . Voir
FANÔKO .
FANARABOTRY : nom d'une espèce de poisson.
FAÑARY , (antank.)
FAÑARIÑY : balancier de pirogue. (tàmpika).(Rac. Ary, àrina, àriñy).
FANAROLAHY : chef de guerre.
FANASINA : sel ; cf.
KANJAPANASINA .
FANAVY : remède.
FANAZAVA : nom d'une plante dont les feuilles sont utilisées en tisane contre les vertiges.
FAND l
KALALANA : nom d'une espèce d'oiseau, engoulevent. (tatàro) § matoriàndro.
FANDAMBANANA : petite natte pour offrir mets, fruits.
FANDEMY : talisman contre la foudre (fanofànana).
FANDIDITRA : s'entrelacer.
FANDISA (sak.) : Pilon.
FANDISA . Voir
DISA .
FANDOTSOANA . Voir
ZOTSO .
FANDRAHINANKANGA (sak.) : Asparagus sp. Lilieceis.
FANDRAMA : miel, (sert pour talismans) ;
RENIFANDRANA abeille ;
FANDRAMALAHY bourdon. § tantèly.
FANDRENAKA : hache.
FANDRIANOMBY (sak.) : pourpier, ? Portulaca oleraces.
FANDRIONA ,
FANDRIONANA : qui sert à détourner ; amulette porte-bonheur.
FANDROAKA : chien (kivàhy). § ambòa.
FANDROAKAM-PE : le devant de la cuisse.
FANDROAN-DOLO ,
FANDROAKA LOLO : litt. « chasse-diables » morceau de feuille pendu sous le faîtage de la case.
FANDROHIKIBO : nom d'une espèce d'oiseau.
FANDROHILAKANA : chiendent, triticum repens. § fandrotràrana.
FANDROHINAKANGA : ? nom d'une espèce de plante.
FANEHANA . Voir
EKY .
FAÑEMPOKA : nom d'un mois antank., correspondant à Janvier.
FANENIKA : guêpe ;
FANENI-BATO grosse guêpe rouge dont la piqûre provoque évanouissement (mahatorana) ;
FANENIM-BOLA guêpe rougeâtre, plus grosse que l'ordinaire.
FANENTY ,
FAÑENTY : les yeux, cf.
ENTY .
FANENTRY ,
FANINKY ,
FANENITRY ,
FAÑEROÑA : vandale. (firintsy).
FAÑEVA : chevelure. (maramàrene). Rac. eva (?).
FANEVAMBAINGY : robe des boeufs, (?) .
FANEVANKOERA : robe des boeufs, qui n'est pas très noir.
FANEVANKOERA V . ce mot.
FANGA : au choix (dans le jeu du katra) ; choix, attention ;
MIFANGA faire attention ;
FANGA attention !.
FANGALA : qui sert à fouiller, à râcler.
FANGALAMOTIMBOAY : nom d'une espèce d'oiseau.
FANGAOKA
FANGAOKA : qui sert à fouiller, à râcler ; nom d'une espèce d'oiseau.
FANGARINA : bébé pleurnichard.
FANGARONTSOFINA : perce-oreille.
FANGY : bambou-flacon ; bambou pour porter de l'eau, comne lañànana ; eau ; liqueur.
FANGITRA : action de rogner les bords ; (tsim.)
MAMANGITRA raser le tour de la tête.
FANGO : avoir faim (silàona).
FANGO : signe. § kàdy.
FANGOKA : empêchement qui retient (fihehy).
FANGONGA ,
FANGOGA : igname nocif ; agent de fermentation, stupéfiant.
FANGORINANA : moulin à cannes.
FANY ,
FANO : nom d'une espèce d'arbre ; ses graines qui servent à la divination par le sikidy ; la divination elle-même. (volatsàra).
FANY ,
FANO : tortue de mer, cf. Ndrohoròho.
FANIA : action de concourir, émulation. § faninànana.
FAÑIHY (sak.) : Chauve-souris (Pteropus rufus, Pteropidae).
FANIKY . Voir
IKA .
FANILO . Voir
ILO .
FANINKY . Voir
FANENTRY .
FANINTONA . Voir
INTONA .
FANINTSINA : tribunal.
FANITY : ergot du coq.
FAÑITY ,
FAÑITO ,
FANINTY : outil à séparer les cheveux, en os, sert à tirer les raies sur la tête. (sàvika) Rac. hitsy (?).
FAÑIVAÑA : nom d'une espèce de buisson, bois.
FAÑIVAÑA (sak.) : Petit arbrisseau qui croît au bord des rizières. Bois qui entre dans la composition de l'aody fankamora.
FANJA :
FANJA FOTSY argent ;
FANJA MENA or ;
FANJA RANO mercure. cf. fanjàva.
FANJAKANA (sak.) : Pouvoir, gouvernement moderne. Structure politique monarchique. Ordre politique. Possédés légitimes (médiums royaux). Esprits royaux qui se réincarnent dans un médium
FANJANA : sorte de fougère arborescente.
FANJAVA : 1°) la lune, lunaison, mois (comme vòlana) ; phases de la lune
FANJAVA MATY nouvelle lune ;
ANKIDIANY id. (non apparente) ;
VAKY nouvelle lune (apparente) ;
TONDROINY id. ;
VAKIN-DELANY premier quartier ;
NOTONDROINY id. ;
FANJAVA AN-TETY le 13è jour de la lune ;
HERINANDRO TSY BORIANY avant la pleine lune ;
MAHAZO RANO id. ;
NAHAFAHANA troisième quartier ;
DÔSONO dernier quartier ;
LANIN-KAKA éclipse (de lune) ;
VADIN'NY FANJAVA halo ; noms des mois sakalava
ATSIA janvier,
FANJAVA SIRA février,
FAOSA mars,
FANJAVA FALY avril,
HIAHIA mai,
VEMA HIFITRY juin,
SAKAVIABE juillet,
FANJAVA VITA ,
FANJAVA VOLA août,
ASARAMAIMBO septembre,
ASARABE octobre,
VATRAVATRA novembre,
ASOTRY décembre ; noms des mois antank.
FANEMPOKA janvier ;
MENALIO février ;
FISAHAMASAY mars ;
FISABE avril ;
VOLAMBITA mai ;
LO-TSOA juin ;
SAKAVE juillet ;
ZAOTRA août ;
HIAHIA septembre ;
TAROKA octobre ;
FAHOSA novembre ;
FAMPANDRO décembre ; cf. aussi fañilo. 2°) argent, métal précieux (comme vola) ; aussi monnaie ;
FANJAVA MENA or ;
FANJAVA RANO mercure ;
MASOMPANJAVA anneau d'argent ;
TOMAMPANJAVA robe des boeufs, bosse blanche.
FANJAVA (sak.) : Lune. Syn. vola(na), mois, argent. Mois. flambeau.
FANJAVA TONDROEÑY (sak.) : Premier jour d'apparition d'un filet de lumière sur la lune.
FANJEHY : chenille.
FANJO : de son vivant ;
FANJO IZY TETO .
FANJOA : small short.
FANKARINY . Voir
MARIKITRA ,
MARINY .
FANKATOZA (sak.) : Médication protectrice ou prophylactique.
FANO : tortue de mer ;
FANOHARA ,
FANOHARANA grande tortue de mer ; son écaille.
FANO (sak.) : Plante dont les graines servent au sikidy ou à l'art divinatoire (Piptadenia chrysostachys). Arbre qui porte ces graines. Diminutif de fameloño (vivifiant). Tortue de mer.
FANOFANANA : talisman contre la foudre, comme fandèmy.
FANOHARANA (sak.) : Ornement du discours.
FANÔKO ,
FANOKO ,
FANAOKO ,
FANAKO : suffisant, convenable, qui va bien, qui a la mesure voulue ; bien fait ! (moquerie) ;
FANOKO IZY VARY ITY ce riz est suffisant pour lui ;
FANOKO ANAO SATROKO ITY ce chapeau vous va bien. § antònina Rac. tòko.
FANOMPOA BE (sak.) : Service lié aux obsèques d'un souverain suprême.
FANOMPOAÑA (sak.) : Cérémonies, adoration, prières (radical
FANOMPOAÑA MAFANA (sak.) : Prestation liée à l'inhumation d'un aristocrate. Funérailles royales.
FANOMPOAÑA MANINTSY (sak.) : Prestation ou service non lié(e) à la mort d'un roi.
FAÑONDRY : boxe (moràingy, toràngo).
FANONDROLOLO : index.
FANORY : nom d'une plante employée comme émétique.
FANOROLAHY : chef de guerre courageux.
FANOTO (sak.) : Pilon.
FANO . Voir
FANY .
FANOVO : vase pour puiser de l'eau. (Rac. Tòvo).
FANTA : justement ;
FANTA …
FANTA tantôt… tantôt, bientôt… bientôt.
FANTINA :
MIFANTINA éplucher.
FANTO : nom d'une plante qui fournit des fibres.
FANTOKA : clou.
FANTOKA : litige, attaque, injustice ;
MAMANTOKA assigner en justice.
FANTSAKA ,
FANTSONA :
MIFANTSAKA traire, aspirer avec bouche.
FANTSILOHITRA : nom d'une espèce d'arbre.
FANTSINA : sorte de hangar, lieu de réunion.
FANTSINA (sak.) : Construction ouverte. Lieu de réunion du conseil du roi ou des possédés royaux. Hall sacré. Salle ouverte, hall.
FAOKA . Voir
HAOKA .
FAOSA FAOSY VOLAMPOSA : mois sakal. correspondant à mars. ; antank.
FAHOSA nom d'un mois corresp. à novembre.
FARAFARA ,
AMPARAPARA ,
AMPARAFARA :
AMPARAPARA FIAVIANY en attendant leur venue. (ambàraka).
FARAHY : jalousie, soupçon.
FARAY (tsim.) : instrument de musique, bambou coupé entre deux noeuds et rempli de graines d'une liane, hochet ; bambou sec et fendu sur lequel on frappe en cadence pour les danses.
FARAKA : content, joyeux. § ràvo (faràka).
FARAKA : cupide désireux, empressé. (aràra).
FARAKA : espèce de guêpe, mouche maçonne, insecte vénimeux. § fangàraka.
FARALAOTRA : nom d'une espèce d'arbre.
FARAMIONENA (sak.) : Nom de l'une des six sortes de sable sacré que comporte la corne qui fera de son possesseur un homme gâté, le mot étant employé pour le plus jeune des enfants qui est par ses parents. L'intéressé est favorisé par Dieu et le destin. Une des six sortes de sable sacré qui entre dans la composition de la corne " fiamboniana ".
FARANGO ,
FIRANGO ,
FARENGO : hameçon, croc. § faràingo.
FARATRA : abstinences prescrite par le médecin ;
FARATR'AODY choses défendues à un convalescent, abstinence.
FAREHITRA (sak.) : nom d'une espèce d'arbre.
FAREJO : parure, apparence brillante.
FARY : c'est vrai.
FARIDAÑAONA (sak.) : Arc en ciel.
FARIDAÑONA ,
FARIDANONA : arc en ciel ; halo du soleil et de la lune. (sobèha, mpangalabaràhina).
FARIFARY :
MIFARIFARY tournailler, rôder autour.
FARITANY (sak.) : Région, province.
FARÔRATRA ,
FARORATRA ,
FARAROTRA : espèce d'araignée ; araignée (ses fils).
FASANA (sak.) : Tombe, tombeau, cimetière. Syn. an-dolo.
FASINA : sable ;
ZANAKA AM-PASINA bâtard, cf.
ANAK'AMONTO . (alàñana) § fàsika.
FATAKANA : nom d'une espèce de grande herbe haute, ivraie ;
FATAKA-MANITRA citronnelle ;
FATAKANA MAMY id.
FATATRA ,
FATRATRA ,
FAFATRA : solide, fort., ferme.
FATY (sak.) : Cadavre.
FATIARY :
BEFATIARY colossal.
FATIAVANA . Voir
TIA .
FATIBE : offense générale.
FATI-DRA : frère de sang, pacte de sang.
FATI-DRA . Voir
VAKI-RA .
FATIKA ,
FATSIKA ,
FATY : clou, épine ; ergot du coq ;
FATSIN-DAOKO ,
FATSIM-PILAO arêtes de poisson. (Fàntoka).
FATINY : épaules du boeuf, côtés de la bosse.
FATO : écorce d'arbre.
FATRA : mesure.
FATRA : nom d'une espèce d'arbre.
FATRATRA . Voir
FATATRA .
FATSADROAHOHO : spirituel, intelligent. ?.
FATSAPETSA : gâchis.
FATSIKA . Voir
FATIKA .
FATSIMBALA : nom d'un petit arbre.
FEFIKY ,
FEFIKA : à la dérive (bateau).
LOMANON'ILAY BONGO ,
TSARA AMPANDEHANANA ,
TONGA VAO FEFIKA , prov. nage du lépreux, il nage bien mais ne peut monter sur la berge.
FEHY :
FEHY SINTAKA un noeud facile à défaire ;
FEHY MATY un noeud solide ; cf.
SANGARAVOA ;
FEHEZINY qu'on gouverne, qu'on administre ;
MAHAY MITONDRA OLO FEHEZINY IZY il sait gouverner ses subordonnés.
FEHIMBOZONA (sak.) : Anneaux des poignets, des chevilles ou des colliers.
FEHIN TAÑANA (sak.) : "Ce qui attache les mains". Somme symbolique attribuée à la matrone.
FEHINTANANA (sak.) : Anneaux des poignets, des chevilles ou des colliers.
FEHINTONGOTRA (sak.) : Anneaux des poignets, des chevilles ou des colliers.
FEHITRA ,
FEHINY : famille (au sens large), arbre généalogique, tribu, race, descendance, mieux,
FEHITR'OLONA .
FEHITRY (sak.) : Groupe clanique. Clan.
FEJA ,
FETSA : action de serrer, écraser, presser ;
MIFAMETSA se serrer :
MIFAMETSA ZAREO ROALAHY ;
MAMEJA serrer ;
FAMETSA bras. § fènja.
FEJA :
MAFEJA belle figure.
FEKANA ,
FEKA ,
FIAKA : lie, dépôt, tourteaux. § fàika.
FELANA : coquillage qui sert d'ornement.
FELANA : frayeur subite ;
AZOM-PELANA .
FELIKA : brèdes. § ànana.
FELIKA : troupes légères ; voltigeurs.
FELIKY : mouvements de la queue ;
AZA MATAHOTRO NY VAVAN'I MENA FA NY FELIK'OHINY TANDREMANA (ou
NY FELIK'OHINY TSY HAY ) ne craignez pas la gueule du Roux (le crocodile), mais prenez garde à son coup de queue (ou on ne connaît pas les tours que va faire sa queue) prov., ce ne sont pas les paroles qu'il faut craindre, mais ce qu'il y a derrière ;
FELIPELIKY mouvements de la queue ;
MIFELIPELIKY remuer (intr.) se dit de la queue d'un animal ;
MAMELIPELIKY remuer (trans.) la queue.
FEMBA ,
FEMBY ,
VARIFEMBA ,
AMPEMBA : millet, sorgho. § ampèmby.
FEMBY : raphia.
FEÑA . Voir
FEÑY .
FENDAINA : retenir avec la main.
FENDRAKA : affolé.
FENGANA . Voir
FAIKANA .
FENGOKA ,
FAINGOKA ,
ENGOKA : courbure ;
MAMENGOKA courber. (bèngoka, bèngobèngo).
FEÑY ,
FEÑA ,
FIAINA :
MIFEÑY s'adonner à un travail, s'appliquer, faire effort, travailler de toutes ses forces ;
MIFEÑY faire effort,
MIFEÑA imp. faites effort.
FENIFEÑY : clôture, haie. (fèfy).
FENITRA ,
FENI-DRARY ,
FENITATAMO : rond laissé non tressé au milieu des nattes.
FERO : herbe à faire des panier. § vèro.
FESANA : blessure ; pâté, hachis ; cataplasme ; mets enveloppé et cuit à la broche, cf.
FISANA (tsim.) mets cuit dans des feuilles ; bananes cuites à l'eau.
FESO ,
FESOTRA : marsouin ;
FESONDRAKOABE ,
FESO-MADINIKA espèces différentes.
FETA : non d'une espèce d'oiseau, tarier à collier. § fìtatra.
FETIKA ,
SAFETIKA : taquinerie, raillerie.
FETOKA :
MIFETOKA replier la tête, être replié du bout.
FETSA . Voir
FEJA .
FETSY :
MAMETSY mentir (= mavandy ankitiñy).
FETSY : riz, ou autres, transplantés. (kètsa).
FETSI-BAÑA ,
FETRI-BAÑA : coup de poing. § fètrika.
FIA : poisson ; poisson de mer ; espèces de poissons
FIAMBOLA ,
FINALAZA espèce de soles ; autres espèces
FIAMALANDY ,
FIAMBAZANA le perroquet,
FIAMBORONA ,
FIAMENA ,
FIANDAVA ,
FIANTANDROKO ,
FIANTSOKITRA ,
FIANTSOMO ,
FIAMANGIDY (S.M.) Acanthurus ;
FIAMBAZANA ,
FIAMBAZAMAINTY S caridae ;
FIANTSOMOTRA M ullidae. (làoko, fìaña).
FIAFARA TSY MENA : brun, non rouge.
FIAINANA (sak.) : Respiration, vie.
FIAKA : brèdes en bouillon.
FIAKA : nom d'une espèce d'oiseau.
FIAKA : presser (citron, canne à sucre) ;
MAMIAKA ;
FIAHA imp. presse ;
FAMIAHANA pressoir.
FIAMBONIANA (sak.) : Corne de composition particulière à six sortes de sables sacré.
FIAMY : nom d'une espèce d'arbre, genre banian.
FIANA : brun.
FIAÑA ,
FIANA : nom d'une classe de poissons cf. fia ;
FIAMBAZA poisson perroquet
FIAMBOLA sole.
FIAÑA ,
SAFIAÑA : adv. qui indique la disparition d'une chose.
FIANAHANA (sak.) : L'enfant, la progéniture. Cinquième casier du sikidy (divination).
FIANAKAVIAÑA (sak.) : Famille.
FIANDRAVANANA : orgie des funérailles.
FIAROVOALAVO . Voir
VALAVO .
FIASY : chef de village ; ambassadeur ;
AKORY FIASY ZAY salutation. (mbelàhy).
FIAVITRY . Voir
HAVITRA .
FIBIRAN-TAONA . Voir
BIRA .
FIEO : gorge ;
FIEOBE ;
FIEOKELY .
FIFARANA : mesure. (fètra, famàrana).
FIFY :
MIFIFY se cacher, se blottir
MIFIFIA imp.
MIFIFIA AMIN'NY RIBA TSAO TAKATRA MAHALENY blottis-toi près du mur pour ne pas être mouillé par la pluie.
FIFY : joues de l'homme ;
AFIFY à coller ;
MAMIFY ,
MIFIFY coller, mettre à côté, approcher ;
TAMPIFY giffle ;
AMPIFY près de
MIPETRAKA AMPIFY NY RANO demeurer près de l'eau.
FIHALANANA : oreiller.
FIHATSAKA : couteau à pincer le riz, sorte de canif pour récolter le riz. (fitòhy).
FIHAVANANA (sak.) : Consanguinité, parenté, solidarité, convivialité, amitié, relations interpersonnelles (radical
FIHAVITRA . Voir
HAVITRA .
FIHIANA : gerbe.
FIHIFIHY . Voir
HIFIHIFY .
FIHITRA : garde royale.
FIHITRA : taon. (tsimòly).
FIHITRA . Voir
FIKITRA .
FIJILO : sarbacane.
FIJOROANA (sak.) : Action de bénir.
FIKATRANA . Voir
KITRA .
FIKEKY ,
FOKEKY : retenir, garder.
FIKETRAHANA (sak.) : Siège, médium. Trône.
FIKINTEÑANA :
ANARANA FIKINTEÑANA surnom.
FIKITRA ,
FIHITRA : petit et mince.
FIKO :
MIFIKO siffler.
FIKO . Voir
VIKA .
FILAMAKA : natte. (Rac. làmaka) § tsìhy.
FILAMBOTRA ,
FILANIVOTRA : non d'une espèce d'oiseau.
FILAO : nom du poisson en général, CF.
FIA ,
LAOKA ;
FILAOPISIKA nom d'une espèce de poisson.
FILAO . Voir
FIOFIO .
FILELATRA : herbe rasoir.
FILIFILOANA : espionnage.
FILIKANY :
MANAO FILIKANY une des façons de disposer la voile d'une embarcation, en vent contraire.
FILITRO (sak.) : Petite flûte en bambou.
FILO : aiguille ;
MIFILO espionner ;
MI- FILOFILO pointu.
FILO (sak.) : Aiguilles
FIMPY : ver marin (excrétions noires
MAMORAKA MAINTY ).
FINA ,
FINY :
MAMINY serrer dans la main ;
NAMINY MARE LOATRA NY FODY NY TSAIKY KA NAHAFATY IZY l'enfant a serré le moineau trop fort, et il l'a tué ;
FINIÑY qu'on serre
AZA FINIÑY KARAHA IZAIÑY NY TANAKO ne me serre pas la main comme ça ;
MAMIN-DELO se moucher ;
FINA imp. serre.
FINAINGO ,
FINENGO : nom d'une espèce d'oiseau, pigeon vert-bleu. (bòaka, fitiliadàbo).
FINAITRA . Voir
FAITRA .
FINALAZA : nom d'une espèce de poisson, sole ; on dit aussi henalàza.
FINARITRA : salut betsimisaraka, la réponse est la même.
FINESY : jaquier (ampalisy) § ampalibè.
FINGA : nom d'une espèce d'arbre.
FINGITRY : caoutchouc ;
FINGITRY ,
VAHIMPINGOTRA nom de plusieurs plantes à caoutchouc, notamment Landolphia madaqaacariensis ; on distingue,
FINGIBAONA ,
FINGIBARY ,
FINGIMAINTY ,
FINGIMENA ,
FINGIPOTSY ,
FINGITRENGITRA ; ont un latex non caoutchouteux,
FINGIKALAMA ,
FINGIZAHANA ; autres plantes à caoutchouc, bamoka (betsim.), vahinanto ; donnent aussi un mauvais produit, amontana, aviavy, befelatanana, ditivahy, katso, nonoka, samanta, voara. (pìra) § fìngotra.
FINGO ,
FINGOTRA ,
FINGOBARY , etc.
FINGOTRA : partie de la cheville.
FINIKY : nuit noire. (fañiky).
FINY . Voir
FINA .
FINTA (tsim.) : ? tige de raphia.
FINTY :
MAMINTY lier fortement.
FINTO : bonne odeur ;
MAFINTO parfumé, qui sent bon. § hànitra.
FINTSA : bananes séchées (en entier). (pìtiky) § afìntsa.
FINTSAÑA : bruit d'une lame coupant une tranche ; bruit d'une lame de sabre, de couteau ;
MAMINTSAÑA trancher.
FINTSIKIRIKY : aréquier. (popò).
FINTSIRIKY : sarbacane. (fontròaka).
FIOFY (
FOFY ) : os pointu pour séparer raies des cheveux. (sàvika).
FIOFIO (sak.)
FILAO (bets.) : nom d'une espèce d'arbres, filao, Casuarina equisetifolia.
FIOKA :
MIFIOKA siffler ;
MAMIOKA frapper. (fìko).
FIOSA : nom d'une espèce d'arbre.
FIRA :
FIRA imp. coupe
FIRA VILONAO coupe les mauvaisea herbes dans ton champ.
FIRA : coupon.
FIRAIHANA . Voir
ARAIKY .
FIRAINA : souffrance, malheur ;
MAFIRAINA malheureux. § ferin'àina.
FIRAIÑY SIKIDY (sak.) : "faucher le sikidy", geste excécuté par le maître-devin, qui a pour but d'empêcher le sikidy de mentir lors d'une initiation.
FIRANA ,
SOMPIRANA :
MAMIRANA ,
MANOMPIRANA tailler en biais, en biseau.
FIRANGO . Voir
FARANGO .
FIRAOTRA ,
FIRAO-BOLO (tsim.) : sorte de brosse à cheveux.
FIRASY (betsim.) : nom d'une espèce d'oiseau.
FIRAZANANA (sak.) : Généalogie, lignée, lignage, famille, parenté (radical
FIRY ,
MAFIRY : douleur vive, sensation de froid intense ;
MAFIRY qui souffre. (tèhoka) § hòtsoka.
FIRINGA . Voir
FORINA .
FIRINTSY : vandale. (koranèly, fañèroña).
FIRIOKA : nom d'une espèce d'oiseau à longue queue.
FIRITSOKO : baguette ;
MAMIRITSOKO fouetter avec une baguette, etc.
MAMIRITSOKO FODY faire fuir les moineaux en faisant siffler une baguette ;
NIFIRITSIOKO SOBOKO NY SEVALY j'ai donné des coups de fouet au cheval.
FIRO : exquis. § fy.
FIROMBAKA : sorte de harpon.
FISA :
FISA (HA)
MASAY ,
FISABE nom de deux mois antank., corresp. à mars et avril.
FISABAZANA : nom d'une espèce de poisson.
FISANA ,
FESANA : mets enveloppés, cuit à la broche ; amplâtre, cataplasme.
FISAVIKA . Voir
SAVIKA .
FISIKA (sak.) : canne à sucre. Rac. sìka.
FISITRY : gouge pour creuser les pirogues.
FISOITRA : corne pointue.
FISOKIÑA (sak.) : Piliers ancestraux.
FISOKO ,
FISOKINA . Voir
SOKO .
FISORONA : pierre levée des autels.
FITAKA :
MIFITAKA s'asseoir ;
MIFITAHA asseyez-vous.
FITAKONANA : le filanjana ou fitacon. Rac. tàkona.
FITAMBA : baleine. (tròzona).
FITAMPOHA (sak.) : Bains des reliques royales.
FITATIKA (sak.) : Hache.
FITATRA : nom d'une espèce d'oiseau (comme fèta) tarier à collier (mer) ; adjectif, pommelé ;
FITATRA robe des boeufs, taches noires et blanches nombreuses ; pommelé,
FITAMAVO avec taches jaunes
FITAMENA avec taches rouges
FITATOMBOLOHO avec taches brunes
FITABOLY avec taches ? (sur l'arrière train).
FITEPÔZANA : pitié.
FITERAHANA (sak.) : Naissance, action d'engendrer.
FITERAHAÑA (sak.) : Naissance.
FITETIKA ,
FITETIKY : grand couteau ; bêche.
FITETIKA (sak.) : Hache
FITETIKY (sak.) : Couperet.
FITIAVANA (sak.) : Amour, amitié, attachement, affection.
FITILY (sak.) : oiseau, nom générique des petits oiseaux ;
FITILIADABO , nom d'une espèce d'oiseau comme finaingo, sorte de pigeon vert-bleu ;
FITILIANDRO sorte de martinet.
FITINA . Voir
BEFITINA .
FITO (sak.) : Sept.
FITO AMBINY FOLO (sak.) : Dix-sept.
FITOANA : temps, moment. § fotòana.
FITOHY : 1°) outil de tisserand 2°) (antank.) couteau à pincer le riz. (fihàtsaka) (Rac. Tòhy).
FITOLOHA : nom d'une espèce de poisson de mer.
FITOMILY : nom d'une espèce de poisson.
FITONJATO (sak.) : Sept cent.
FITOPOLO (sak.) : Soixante-dix.
FITORAKA (tsim.) : ? sorte de hache incurvée.
FITOROKA : gaulettes. (baobào, ràka).
FITRA ,
FITRY ,
FOTRA ,
FÔTRA :
MAMITRA ,
MAMITRY essayer ; torcher (avec un bout de bois ou de tissu) ;
FAMORANA torchon.
FITRAMBOÑNA (sak.) : Période sacrée durant laquelle le nouveau-né, n'étant plus ancêtre et pas encore humain, demeure dans une situation intermédiaire, en marge de la société et en dehors du monde ancestral.
FITROBE : sorte de fougère.
FITROKA :
MIFITROKA renifler.
FITSAKO : tabac. (lobàka, tambàko).
FITSEKY : bâton pointu pour planter le riz. (Rac. Tsèky).
FITSINJOVANA : miroir. (Rac. Tsìnjo).
FITSINJOVAÑA (sak.) : Miroir. Utilisé en divination pour éligner les mauvais esprits et invoquer les bons.
FITSIRIKA ,
FITSIRITRA : sarbacane. § tsirika.
FITSO : bois très dur pour sagaie.
FITSOKA : sifflement d'une badine, cravache.
FIVADIANY (sak.) : Conjoint.
FIVAVAHANA (sak.) : Religion, prière. Sous-entend christianisme ou religion chrétienne.
FIVE ,
FIVEN-DÔKO . V. VE.
FIVONDRONANA (sak.) : Subdivision de la collectivité (décentralisée), ou préfecture.
FIZIO : rejeton supérieur du raphia, le bout de la feuille de raphia non épanouie. § volòlony.
FIZONA : ciseaux.
FOAHARA :
FADIAFOHARA sois maudit !.
FOAITRY ,
FOETRY . Voir
FOTRY .
FOAKA : son imitatif d'une explosion ; bruit d'explosion sourde ;
MAFOAKA zélé, actif, fûté.
FOBY : nom d'une espèce d'arbre, sorte de palétuvier.
FODY :
MIFODY être fermé, comme une porte ;
MAMODY fermer ;
MAMODIFODY réparer, réparer une perte, compenser ;
FAMODIFODIANA réparation, satisfaction.
FODY :
KATAKATA FODY variété de bananier ; bananes rouge cardinal.
FODY . Voir
FOLY .
FOFO : entièrement recouvert, inondé, submergé, noyé, enfoncé à fond (comme un clou) ; accaparer (limpotra).
MAHAFOFO IZAHO LAVAKA IO la profondeur de ce trou dépasse sa hauteur ;
FOFOSA RITRA terme de malédiction, sois détruit, cf.
RITRA . difotra.
FOFOKA : symptômes d'une maladie ; rougeole (tsim.) ;
FOFOK'AINA souffle de la respiration ;
FOFOK'ARETINA symptômes de grippe. fòfona, fofon'aina.
FOHATRA ,
FOKATRA : flétri (merina) ; arbre, manioc renversé et presque déraciné ;
NOFOHARIN'NY RIVOTRA NY TRANO la maison a été renversée par le vent.
FOHA . Voir
TALAMPIOKA .
FOHY ,
FOHIKA ,
FÔHIKY , : court
FOHIFOHIKA duplicat. court
FAHAFOHIKINY ,
AM-POHONY (antank.) largeur (s'oppose à
AN-DAVANY longueur), dans la construction de la case, la sablière dans la largeur.
FOY : éclos ;
MIMOY sourire.
FOKAFOKA : idiot. (andrèndry).
FOKEKY ,
FIKEKY :
MAMOKEKY retenir, garder, s'asseoir sur un objet à voler.
FOKO : grosse araignée venimeuse ;
MAMITIKY ,
MANAIKITRA NY FOKO l'araignée pique, mord.
FOLAKA (sak.) : Cassé.
FOLAKANDRO . Voir
TOLAKANDRO .
FOLAKOHO : bouteille (flacon).
FOLAPOLA : chiffonné. (tsèpika).
FOLY ,
FODY : retour ;
MIFOLY rentrer chez soi.
FOLIMPOLINY : avaler comme un glouton ;
MAMOLIMPOLINY engloutir (nourriture) ;
MAIKY IZY KA NAMOLIMPOLINY VARY KAPILA ARAIKY pressé il a englouti rapidement une assiette de riz. (manelinteliñy).
FOLITRA : nom d'une espèce de petit arbre.
FOLITRY (sak.) : Orchipeda Thouarsit. R. et S. Arbre de la famille des Apocynées ou Kaboka.
FOLITRY (sak.) : Orchipeda Thouarsit. R. et S. Arbre de la famille des Apocynées.
FOLO (sak.) : Dix.
FOLONA . Voir
GOLONA .
FOLOTRA ,
FOLOPOLOTRA : broussailles qui bouchent la vue.
FOMANGA : bourru, de mauvaise humeur
RAFOMANGA mon mari est en colère.
FOMBA (sak.) : Tradition, us et coutumes, bonnes manières.
FOMBA-DRAZANA (sak.) : Culte et activités rituelles.
FOMBA MAHADISO (sak.) : Aberration, superstition, paganisme.
FOMBY : raphia (arbre) ; branche, nervure, du raphia ; (tsim.)
FOMBIN'AMALONA ?.
FOMBO : effrayé, saisi, épouvanté, alerté ;
ADY FOMBO attaque à plusieurs ensemble.
FOMELA : robe des boeufs, boeuf taché de blanc, milieu du front ; un peu de blanc sur le front.
FOMELA MAVO jaune avec une tache blanche sur le front ;
FOMELA MENA rouge id.
FOMELA KINTANA et
FOMELA TOMBOLOHO brun id.
FOMELA FOTSIRAMBO id. avec la queue blanche.
FOMPY ,
FIMPY : coquille, coquille qui sert d'amulette.
FOMPOHO ,
FOMPOHA : sorte de ficus, arbre fruitier.
FOMPONA :
MAMOMPONA mettre en pelotte (
TARETRA , du fil,
TADY de la ficelle).
FOMPONA :
MAMOMPONA mettre en tas.
FÔMPOTRO : vermoulu (bois).
FONDY (sak.) : Guérisseur sacré, médium.
FONDRA : terrain bas, marais.
FONDRANA (bets.) : jaune, teint en jaune. (manantàmo).
FONDRANA : nom d'une espèce d'arbre.
FONDRANANA ,
FONDRANA : pirogue, embarcation. (Rac. Òndrana).
FONDRO ,
FÔNDRO : loyer, location, gages, prix de passage ;
FONDROINA qu'on loue (
TRANO ,
LAKANA une maison, une pirogue) ;
MAMONDRO louer (prendre en location) ;
AFONDRO qu'on donne en location ;
NAFONDROKO AMINAO je t'ai loué.
FONGAKA : content ;
VALIN'NY FONGIKY FONGAKA , prov. se dit de personnes qui se disent des choses désagréables incompréhensibles, ou encore valin'ny fiakàrana fidinana.
FONGIKA : soupirer. (misènto).
FÔNY : nom d'une espèce de poisson. § marakèly.
FONIAKA (S.M.) : trop cuit, qui se décompose.
FONITRA ,
FONTRA (bets.) : robuste, courageux, nombreux.
FONOKA : réduit à rien ;
FONO-DAMBA loques.
FONTY :
MIFONTY ,
MAFONTY mou, tendre, faible ;
MANKAFONTY adoucir, amollir ;
HAFONTESANA .
FONTINA ,
FOTINA : désordre. § fotofòto.
FONTRAKA ,
FONTREKY : insultes ;
FONTRAKA LO terme de colère, cf. borìka lò.
FONTRY : beaucoup ;
MANANA OMBY FONTRY IZY il a beaucoup de boeufs.
FONTRIAKA ,
FOTRIAKA ,
POTRIAKA : en masse, grand nombre, une grande quantité.
FONTROAKA : sorte de sarbacane ; la flèche de la sarbacane s'appelle
ANAMPALY ,
KANAMPELO ;
MIFONTROAKA faire un bruit de ventouse, comme le piston de la sarbacane ;
MIFONTROAKA VITY NAKAHY BOKA ANATIN'NY GODRA mon pied fait ventouse en sortant de la boue. (fintsìriky).
FONTSY : bananes, bananier ; variété de bananier ; bananes petites, 8-9 par série. Cf. òntsy.
FORAFORA ,
FOTAFOTA : bave, écume, salive.
FORAHA : content, joyeux. § ràvo (faràka).
FORAHA : nom d'une espèce d'arbre, Calophyllum inophyllum. (tsindèlo).
FORANKANA : ronflement du boeuf égorgé.
FORARO ,
FORARO BE : coup de vent. (tsioka miforòaka).
FORATAKA (S.M.) :
MIFORATAKA croître vite.
FORATRA ,
PORATRA :
MIFORATRA aller en grand nombre ; s'avancer en grand nombre.
FORERA : hâbleur.
FORIAKA ,
BORIAKA : hâblerie, vanterie ;
MIFORIAKA exagérer. (kamonèhaka).
FORIMPORY (S.M.) : chiffonner.
FORINA ,
FORINGA ,
FIRINGA ,
VOLINA : rond, lieux aux ordures.
FORINGA (sak.) : Ordures, poubelle.
FORINGITRA (S.M.) : tordre par le feu.
FORISATRA : nom d'une espèce d'oiseau.
FOROAKA ,
FORORO : coup de vent. (valàza).
FOROHANA : tison ardent. (tapak'àfo, tapa-mòtro).
FOROMANY : vergue. (angira).
FOROMBATO : herbe à chapeaux. (vinda).
FOROMPOROÑO :
MAMOROMPORONO partiel (comme un juge corrompu).
FÔROMPÔROÑO :
MAMOROMPORONO froisser, chiffonner (papier).
FORONA : consumé, brûlé, réduit à rien.
FÔRONKÔRIÑY :
MIFÔRONKÔRIÑY m'enrouler (serpent).
FORORO : coup de vent. (valàzy).
FOROTRA ,
FORONA : consumé, brûlé.
FOROVATO : sans entrailles, dur. § forivàto.
FOSA : médisance ;
MAMOSA confesser, avouer ;
FAMOSANA confession. § pòsaka.
FÔSITRY :
MAMPÔSITRY tomber de tout son long (
AMINNY GÔDRA dans la boue).
FÔTA-BE : nom d'une espèce d'arbre (bonnet carré).
FÔTAFÔTA :
MIFÔTAFÔTA écumer de colère.
FOTANA :
MIFOTANA s'embrouiller ;
MAMAILAMPOTANA HANINA manger voracement.
FOTY :
ANDRO FOTY jour interdit. § àndro fàdy.
FOTINA : embrouillé, entortillé.
FOTITRA :
MIFÔTITRA qui est à l'envers, retourné, sens dessus dessous
BOKY MIFÔTITRA un livre à l'envers ;
AFÔTITRA qu'on met à l'envers, etc. ;
AFOTERA imp.
AFOTERA SIÔ mets le seau sens dessus dessous ;
FOTERAÑA vers qui on se retourne
NIFOTERAN'NY AMBOA IZY le chien s'est retourné contre lui ;
MIFAMÔTITRA être en sens contraire ;
IREO TSAIKY MANDRY MIFAMÔTITRA ces enfants dorment les uns avec la tête aux pieds des autres ;
MAMOTITRANDRO V . ce mot.
FOTONA : nom d'une espèce d'arbre.
FOTONA : une des façons de disposer la voile d'une embarcation.
FOTONY : parce que (cause) ;
MATY NY JIRO FOTONY LANY GASY la lampe s'est éteinte parce qu'il n'y a plus de pétrole.
FOTOTRA : pieu pour boeuf immolé. (jìro).
FOTRA ,
FÔTRAKA ,
FITRA :
MAMFOTRA essuyer.
FOTRA ,
FÔTRA . Voir
FITRA .
FOTRAFOTRA :
MAFOTRAFOTRA vert, âpre, se dit des fruits.
FOTRY (S.M.),
FOETRY ,
FOAITRY : nombril. § fòitra.
FOTRIAKA . Voir
FONTRIAKA .
FOTROFOTRO : vent âpre.
FOTSY (sak.) : Blanc. Syn. malandy.
FOTSIAMBOKO : variété de bananier.
FOTSIARITRA ,
FO TSY TANTY : passion, habitude.
FOTSIFE : sorte de lémurien, haut sur jambes bas (blanches), corps noir.
FOTSIMAVO : nom d'une plante dont les feuilles sont utilisées contre la dysenterie.
FOTSIRAMBO ,
FOTSIRAMBOLAHY . Voir
RAMBO .
FOTSIVOLOMANA : sorte de lichen blanc ;
FOTSIVOLOMANOHY (tsim.) sorte de mousse.
FOZA : crabe ; espèces,
FOZANTOVA ,
FOZALANANA ,
FOZATANDRA ,
FOZAKINGA .
FOZINA : impatient, susceptible. § fòizina.
